La Ciudad de Somerville, Massachusetts, contrata para 27 puestos: personal del centro 311, operadores de equipo pesado de agua y alcantarillado, salvavidas, guardias de cruce y un programa pagado de empleo escolar para estudiantes de secundaria

Resumen en español

Revisamos el portal oficial el 22 de octubre de 2026. Si algo cambia, manda lo que diga el anuncio oficial.

Los puestos con beneficios incluyen seguro médico GIC (la ciudad paga el 80% de la prima), dental, visión, pensión de Somerville, reembolso de matrícula, pase de MBTA, empleador elegible para PSLF y 4 semanas de vacaciones para puestos no sindicalizados (los sindicalizados varían según el contrato).

Cierra el 23 de octubre de 2026 — Programa de Empleos del Año Escolar

• Programa de Empleos del Año Escolar (estudiantes de secundaria) — "School Year Jobs Program". 2027 School Year Jobs · temporada, estudiantes. Sueldo: $18.85 por hora, 8 horas por semana. Cierra el 23 de octubre de 2026; entrevistas la semana del 16 de noviembre de 2026. Funciones: Trabajo en proyectos en grupo e individual; 2 horas de talleres quincenales de preparación laboral y desarrollo profesional. Requisitos: Vivir o estudiar en Somerville; ser estudiante actual de secundaria; tener 15 años para el 16 de noviembre de 2026; poder trabajar en EE. UU. como ciudadano o residente permanente; una referencia adulta que no sea pariente. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/7kZX0cQbXx/School-Year-Jobs-Program

Los demás empleos (sin fecha de cierre)

Cada empleo tiene su propio anuncio, sueldo y requisitos. Damos el nombre en español, el título oficial en inglés y el enlace oficial.

• Asistente de proyecto – Archivos — "Project Assistant – Archives". Secretaría Municipal – Archivos · medio tiempo, hasta 19 horas por semana. Sueldo: $21 por hora. Publicado el 14 de octubre de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Trabajo de archivo bajo el Archivista de la Ciudad: inventarios, reorganizar registros y describir registros electrónicos, con capacitación en Preservica y ArchivesSpace. Requisitos: Estar inscrito en un programa de posgrado, o licenciatura y 1–3 años de experiencia; poder leer documentos y escritura a mano, incluida la cursiva. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/nBi59GgucW/Project-Assistant-Archives
• Representante de servicio al cliente 311 — "311 Customer Service Representative". Servicios al Constituyente · tiempo completo, lunes a viernes entre 8 a. m. y 6 p. m.; 3–4 meses de capacitación en persona. Sueldo: $1,115.31 por semana (sindicato SMEU B). Publicado el 1 de octubre de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Atiende llamadas y solicitudes del centro 311, las registra en el sistema de la ciudad y las envía al departamento correcto. Requisitos: Diploma de secundaria o GED (título de asociado o licenciatura es un plus); 1–3 años en comunicaciones, centro de llamadas o servicio al cliente, o combinación equivalente; licencia de conducir válida o poder llegar a la Alcaldía por su cuenta. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/P0yLZAuOS5/311-Customer-Service-Representative
• Supervisor(a) de piso 311 — "311 Floor Supervisor". Servicios al Constituyente · tiempo completo, horario flexible entre 8 a. m. y 6 p. m. lunes a viernes (7:30 p. m. los jueves). Sueldo: $75,000–$78,000 (no sindicalizado; el anuncio no indica la unidad de pago). Publicado el 1 de octubre de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Líder operativo de primera línea del centro 311; reporta al gerente del centro y dirige y apoya en tiempo real a los representantes. Requisitos: Diploma de secundaria o GED (título de asociado o licenciatura es un plus); 2–5+ años en operaciones de servicio al cliente, centro de llamadas o comunicaciones; licencia válida o poder llegar a la Alcaldía por su cuenta; español, portugués o criollo haitiano es un plus, no un requisito. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/vDXmJBHgYa/311-Floor-Supervisor
• Conserje escolar júnior (turno de día) — "Jr. School Custodian (Day Shift)". Obras Públicas – Conserjes escolares · tiempo completo, lunes a viernes 7 a. m.–3:30 p. m.. Sueldo: $1,137.62 por semana (SEIU). Publicado el 16 de octubre de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Limpieza en escuelas de la ciudad: paredes, difusores HVAC, ventiladores de techo, ventanas, puertas, accesorios y escaleras. Requisitos: Capacidad física para el trabajo y licencia de conducir Clase D de Massachusetts válida. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/z1rEqL8Wh7/Jr-School-Custodian-Day-Shift
• Gerente sénior de proyectos (ingeniería civil – grandes proyectos de infraestructura) — "Senior Project Manager (Civil Engineering – Large Infrastructure Improvement Projects)". Ingeniería · tiempo completo, exento. Sueldo: $110,000–$114,400 al año, más beneficios. Publicado el 4 de septiembre de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Maneja proyectos grandes de infraestructura: mejoras de calles, reubicación de servicios privados, rehabilitación de tuberías y manejo de aguas pluviales. Requisitos: Licenciatura en ingeniería civil/ambiental o gestión de construcción y 5–7 años de experiencia, o combinación equivalente. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/pouZZycsCU/Senior-Project-Manager-Civil-EngineeringLarge-Infrastructure-Improvement-Projects
• Gerente de enlace de construcción y diseño — "Construction Liaison & Design Manager". Infraestructura y Gestión de Activos · tiempo completo, exento. Sueldo: $75,000–$78,000 al año, más beneficios. Publicado el 14 de octubre de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Coordinación de diseño, participación comunitaria y mitigación de impactos en proyectos de infraestructura pública y edificios de la ciudad. Requisitos: 2–5 años de experiencia en apoyo administrativo de infraestructura y/o participación comunitaria; se prefiere experiencia en planificación urbana, organización comunitaria, comunicaciones o mercadeo. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/xrZ3f792ZW/Construction-Liaison-Design-Manager
• Director(a) de Servicios de Inspección — "Director of Inspectional Services". Infraestructura y Gestión de Activos · tiempo completo, en persona, de guardia para emergencias; exento. Sueldo: $130,000–$135,200 al año, más beneficios. Publicado el 29 de junio de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Dirige a los inspectores y al personal administrativo de la División de Servicios de Inspección (cumplimiento, permisos e inspecciones bajo el Código de Construcción Estatal 780 CMR). Requisitos: Licenciatura en ingeniería, administración pública, de empresas o campo relacionado y 10+ años de experiencia gerencial en gobierno municipal o inspección/cumplimiento de códigos, o combinación equivalente; licencia de Supervisor de Construcción. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/ghafe0x1vS/Director-Of-Inspectional-Services
• Oficial de control de estacionamiento (martes a sábado, 4 p. m.–medianoche) — "Parking Control Officer (Tue–Sat, 4 p.m.–midnight)". Estacionamiento · tiempo completo, martes a sábado 4 p. m.–medianoche. Sueldo: $1,115.31 por semana, más beneficios (sindicato SMEU B). Sin fecha de cierre. Funciones: Hace cumplir las reglas de estacionamiento a pie: multas por parquímetros, permisos de residentes, limpieza de calles y nieve. Requisitos: Licencia de conducir Clase D válida. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/b8WzXHPbDi/Parking-Control-Officer-TueSat-400pmMidnight
• Obrero del estadio Dilboy (varias vacantes) — "Dilboy Stadium Laborer (multiple openings)". Parques y Recreación · medio tiempo, hasta 19 horas por semana, sin beneficios. Sueldo: $19 por hora. Publicado el 6 de febrero de 2025; sin fecha de cierre. Funciones: Supervisa las instalaciones del estadio Dilboy y sus alquileres, trabajando de forma independiente, incluso abriendo el lugar. Requisitos: Diploma de secundaria o equivalente. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/TQpiEqW3hj/Dilboy-Stadium-Laborer-Multiple-Openings
• Salvavidas principal — "Head Lifeguard". Parques y Recreación · medio tiempo/temporada, sin beneficios. Sueldo: $26.82 por hora. Publicado el 13 de marzo de 2024; sin fecha de cierre. Funciones: Supervisa a los salvavidas, vigila la piscina, puede ayudar con horarios y trabaja como salvavidas cuando se necesite. Requisitos: Certificación de salvavidas de la Cruz Roja Americana (o similar) y primeros auxilios/DEA; se prefiere español, portugués, criollo haitiano, mandarín o nepalí, no es requisito. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/wVfdQBN6eS/Head-Lifeguard
• Salvavidas — "Lifeguard". Parques y Recreación · medio tiempo/temporada, sin beneficios. Sueldo: $22.50–$23.50 por hora, según experiencia. Publicado el 13 de marzo de 2024; sin fecha de cierre. Funciones: Mantiene condiciones seguras en la piscina y sus alrededores. Requisitos: 16 años o más; 0–1+ años como salvavidas; certificación de la Cruz Roja Americana (o similar) y primeros auxilios/DEA. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/DBzBEgkQLR/Lifeguard
• Especialista de programas (varias vacantes) — "Program Specialist (multiple openings)". Parques y Recreación · medio tiempo/temporada, hasta 19 horas por semana. Sueldo: $25 por hora. Publicado el 2 de mayo de 2023; sin fecha de cierre. Funciones: Dirige programas de recreación en su área: deportes, artes, música, académicos y STEAM. Requisitos: Conocimiento y experiencia en el área del programa; puesto sensible a la seguridad con prueba de drogas previa al empleo. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/8wtPmFAR9y/Program-Specialist-Multiple-Openings
• Ayudante de recreación — "Recreation Aide". Parques y Recreación · medio tiempo/temporada, sin beneficios. Sueldo: $18.85 por hora. Publicado el 21 de febrero de 2024; sin fecha de cierre. Funciones: Ayuda con actividades de recreación todo el año para niños, adultos y personas mayores, incluido montar y desmontar eventos. Requisitos: 16 años o más; 0–1+ años trabajando con personas de varias edades, o combinación equivalente. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/NEyouq9pA5/Recreation-Aide
• Consejero(a) de recreación — "Recreation Counselor". Parques y Recreación · medio tiempo/temporada, sin beneficios. Sueldo: $18 por hora. Publicado el 21 de febrero de 2024; sin fecha de cierre. Funciones: Supervisa directamente a participantes y ayudantes y dirige actividades según la edad. Requisitos: Diploma de secundaria (se prefiere estar inscrito en la universidad en recreación, deportes, educación o educación física); 1–3 años en recreación, o combinación equivalente. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/LZhQlNHOiS/Recreation-Counselor
• Supervisor(a) de recreación — "Recreation Supervisor". Parques y Recreación · medio tiempo/temporada, sin beneficios. Sueldo: $20 por hora. Publicado el 21 de febrero de 2024; sin fecha de cierre. Funciones: Supervisa las actividades de recreación todo el año y a consejeros y ayudantes. Requisitos: Diploma de secundaria (se prefiere estar inscrito en la universidad en una carrera relacionada); al menos cinco años en recreación, o combinación equivalente. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/6DphD0dm7G/Recreation-Supervisor
• Especialista de beneficios (analista) — "Benefits Specialist (Analyst)". Operaciones de Personal · tiempo completo, en persona, horario de la Alcaldía; exento. Sueldo: $85,000–$88,400 al año, más beneficios. Publicado en octubre de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Auditoría mensual, procesamiento de facturas y conciliación de cuentas de salud, dental, visión, vida y FSA con la base MUNIS; mantiene registros en el HRIS. Requisitos: Título universitario y cinco años de experiencia en conciliación de cuentas y auditoría, o combinación equivalente. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/XxTEzNAL6u/Benefits-Specialist-Analyst
• Gerente de proyectos HRIS — "HRIS Project Manager". Operaciones de Personal · tiempo completo. Sueldo: $90,000–$93,600 al año, más beneficios. Publicado el 13 de octubre de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Planifica, presupuesta, dirige y capacita en proyectos del sistema de información de recursos humanos (HRIS); escribe manuales y mantiene el sistema. Requisitos: Licenciatura en recursos humanos, administración de empresas o campo relacionado y 3–5 años en bases de datos, capacitación en software o trabajo relacionado, o combinación equivalente. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/mtL2wDdMD7/HRIS-Project-Manager
• Generalista de recursos humanos — "Human Resources Generalist". Operaciones de Personal · tiempo completo, horario de la Alcaldía. Sueldo: $75,000–$78,000 al año, más beneficios. Publicado el 29 de julio de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Maneja las operaciones diarias de recursos humanos según la política de la ciudad y las reglas locales, estatales y federales. Requisitos: Título de asociado y 3–5 años de experiencia en recursos humanos, o combinación equivalente; se prefiere certificación HRCI PHR o SHRM-CP. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/9QS4gfoS1g/Human-Resources-Generalist
• Gerente de nómina — "Payroll Manager". Operaciones de Personal · tiempo completo, en persona, horario de la Alcaldía; exento. Sueldo: $90,000–$93,600 al año, más beneficios. Publicado el 1 de octubre de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Supervisa las operaciones de nómina de la ciudad y su contabilidad, cumplimiento y administración. Requisitos: Licenciatura y 3–5 años de experiencia, o combinación equivalente; se prefiere certificación APA. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/jZvuy9IniY/Payroll-Manager
• Guardia de cruce escolar (varias vacantes) — "Crossing Guard (multiple openings)". Policía · medio tiempo, unas 2 horas cada día escolar / 10 horas por semana, sin beneficios. Sueldo: $25.21 por hora (SEIU 888). Sin fecha de cierre. Funciones: Ayuda a niños y peatones a cruzar las calles con seguridad en los cruces asignados, sobre todo cerca de escuelas, en la mañana y la tarde. Requisitos: Puesto sensible a la seguridad: debe pasar prueba de drogas y verificación de antecedentes; autorizado para trabajar en EE. UU.; poder estar de pie mucho tiempo y trabajar afuera con mal tiempo. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/cfUXu0YKmg/Crossing-Guard-Multiple-Openings
• Operador de equipo pesado / obrero de Obras Públicas (áreas verdes) — "Heavy Motor Equipment Operator / Public Works Laborer (Grounds)". Obras Públicas – Áreas verdes · tiempo completo. Sueldo: $1,197.85 por semana, más beneficios (sindicato SMEU B). Publicado el 11 de septiembre de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Opera equipo pesado, carga y transporta material, quita nieve y echa arena en aceras, estacionamientos y calles, mantiene equipo y hace trabajo general. Requisitos: Licencia Clase B de Massachusetts con licencia comercial (CDL) válida; examen físico previo con prueba de drogas y revisión del historial de manejo. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/KFmqEfU6Bt/Heavy-Motor-Equipment-Operator-Public-Works-Laborer
• Operador de equipo pesado / obrero de Obras Públicas (agua) — "Heavy Motor Equipment Operator / Public Works Laborer (Water)". Agua y Alcantarillado – Agua · tiempo completo. Sueldo: $1,197.85 por semana, más beneficios (sindicato SMEU B). Publicado el 4 de marzo de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Trabajo manual en el mantenimiento, reparación y construcción del sistema de distribución de agua: tuberías, líneas de servicio, hidrantes y válvulas. Requisitos: Licencia Clase B de Massachusetts con CDL válida; obtener la licencia D1 de Distribución de Agua de Massachusetts; revisión del historial de manejo y prueba de drogas/examen físico. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/iM9p5LMlnP/Heavy-Motor-Equipment-Operator-Public-Works-Laborer
• Director(a) de Operaciones de Agua y Alcantarillado — "Director of Water & Sewer Operations". Agua y Alcantarillado · tiempo completo, exento. Sueldo: $124,800–$130,800 al año, más beneficios. Publicado el 11 de mayo de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Dirige las operaciones de campo de las divisiones de Agua y Alcantarillado, incluida la distribución y calidad del agua potable (Somerville es miembro de la MWRA). Requisitos: Licenciatura en un campo relacionado y 10+ años de experiencia en sistemas de agua y aguas residuales, cuatro de ellos de supervisión o gerencia, o combinación equivalente; se prefiere licencia de Agua Potable de Massachusetts Grado 3 completa. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/1Voq7TTgQI/Director-Of-Water-Sewer-Operations
• Operador especial de equipo pesado / limpiador de sumideros — "Special Heavy Motor Equipment Operator / Catch Basin Cleaner". Agua y Alcantarillado – Alcantarillado · tiempo completo. Sueldo: $1,305.65, más beneficios (sindicato SMEU B; el anuncio no indica la unidad de pago). Publicado el 4 de marzo de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Construcción, mantenimiento y operación del sistema de alcantarillado: tuberías, drenajes, conexiones y sumideros. Requisitos: Licencia Clase B de Massachusetts con endosos de frenos de aire y tanque; licencia de grúa (Hoisting) de Massachusetts con restricciones 2B y 4E dentro de 120 días; revisión del historial de manejo y prueba de drogas/examen físico. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/j2CQychPAT/Special-Heavy-Motor-Equipment-Operator-Catch-Basin-Cleaner
• Capataz operador especial de equipo pesado — "Working Foreman Special Heavy Motor Equipment Operator". Agua y Alcantarillado – Alcantarillado · tiempo completo, lunes a viernes 7 a. m.–3:30 p. m.. Sueldo: $1,440.87 por semana, más beneficios (sindicato SMEU B). Publicado el 14 de julio de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Supervisa y trabaja en la construcción, mantenimiento y operación del sistema de alcantarillado. Requisitos: Licencia Clase B de Massachusetts con endosos de frenos de aire y tanque; licencia de grúa (Hoisting) con restricciones 2B y 4E; buen historial de manejo; prueba de drogas/examen físico. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/ydFi3SM6y9/Working-Foreman-Special-Heavy-Motor-Equipment-Operator
• Operador especial de equipo pesado (agua) — "Special Heavy Motor Equipment Operator (Water)". Agua y Alcantarillado – Agua · tiempo completo. Sueldo: $1,305.65 por semana, más beneficios (sindicato SMEU B). Publicado el 4 de marzo de 2026; sin fecha de cierre. Funciones: Construcción, mantenimiento y operación del sistema de agua, siguiendo reglas de seguridad de zonas de trabajo, espacios confinados y excavaciones. Requisitos: Licencia Clase B de Massachusetts con endoso de frenos de aire; licencia de grúa con restricción 2B dentro de 120 días; licencia D1 de Distribución de Agua dentro de seis meses; revisión del historial de manejo y prueba de drogas/examen físico. Anuncio oficial: https://cityofsomerville.applytojob.com/apply/tzJMiPwCkC/Special-Heavy-Motor-Equipment-Operator

Esto no es asesoría legal.